Vovo och Vóvó

Idag har Lilla tillbringat dagen med Vovo och Vóvó. Det ena betyder Morfar/Farfar, det andra Mormor/Farmor. Jag hör ingen skillnad i uttal på dessa ord, bara att den som talar ser lite ut som en hamster när han säger det som betyder Farmor. Men det låter likadant i ett otränat svenskt öra. Den här distinktionen som vi har mellan om det är grandparents på mammans eller pappans sida tycks inget annat språk ha, iallafall inget av de språk jag stiftat närmare bekantskap med. Jag tycker den är viktig. Det är ju en jävla skillnad, eller hur.