Thursday, December 11, 2008

Hammarlundova

Jag stötte på ett märkligt fenomen idag när jag bläddrade i en tjeckisk skvallerblaska av typen OK, Hello, Grazia, Reveal och allt vad fan och hans mosters skitpublikationer heter.
Man kan ju förstå principen att alla tjeckiska efternamn slutar med en könsberoende ändelse, det är samma som den isländska med -dottir och -son som vi svennar också följde för inte alls för många år sedan. Vad som är märkligare är dock att i de tjeckiska tidningana översätter de folks namn! 

Man kunde således läsa artiklar om Sarah Jessica Parkerova, Eva Longoriaova, Victoria Beckhamova och Jennifer Anistova. Mycket märkligt. Varför gör dom så?

No comments: